26 ноября 2005 г.

Sadako vs. Black Widow

И покуда в этом замке
Длится дьявольская месса
Ты со мной моя принцесса
Я люблю тебя принцесса

-- Степанцов.


Садако это преимущественно существо хаоса (с.х.), а чёрная вдова (ч.в.) в своём максимуме - существо альтернативного (адского) порядка. Подобного рода неразбериха уже возникала на нашей памяти в контексте финала The Bards Tale. (На роль ч.в., чтобы проиллюстрировать, вполне подходит Асами из Audition). Формально исходя из определения понятия ч.в., она прежде должна выйти замуж, что в расширенном толковании обозначает совершение того или иного ритуала общности или достижение общности через ритуал. Общность же нужна для установления единого порядка для всех [тех, у кого совпали признаки], отсюда и количественный показатель жертв, непременно характеризующий любую ч.в. С с.х., напротив, не может быть никакой общности, соборности, строящейся на воспроизводимом ритуале и регулярных паттернах воплощённого, может быть лишь временное попадание в зону влияния, непредвиденное сокращение дистанции, влекущее метаморфозу/деструкцию.

1 октября 2005 г.

Marebito

Marebito

На русский название переводится лучше всего как "пришелец издалека", но коннотации этого слова стали слишком затасканы. Любопытно, что наша предварительная спекуляция насчёт местного произношения латинского "я предпочёл бы", в общем-то, тоже не противоречит сюжету.

25 сентября 2005 г.

Мы видели кошку.

"А когда тёмный диск новолуния повисает прямо над колодцем /св. Патрика/, тогда проклятья осуждённых из нутра земного восходят к нему, подобно страстной молитве, извращённой дьяволом, и падают вниз каплями росы, которые, едва коснувшись земли, тут же превращаются в чёрных призрачных кошек."

11 июля 2005 г.

Кому надо

Наша версия субтитров к GitS 2: Innocence на страничке субтитров.