21 октября 2003 г.

из Делёза

Порой всё представляется ему в розовом свете: портной, еда, приём, который оказывают ему люди, фурор, который, мнится ему, производит его появление в магазинах. Порой верх берёт отчаяние: отсутствие читателей, предчувствие смерти, измены. Остались лишь те примеры, где мысль обуздывает и калечит жизнь, переполняя её мудростью, или те, где жизнь берёт своё, заставляя мысль безумствовать и теряясь вместе с ней. У нас не осталось иного выбора: любо ничтожная жизнь, либо безумный мыслитель.

4 октября 2003 г.

Верный перевод

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, и всем слышен, словно медь звенящая или кимвал звучащий, всё пойдёт прахом, если любовь имею. Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, и хочу уже слиться с Ничто, всё пойдёт прахом, если имею любовь. И если я раздам все имение моё и отдам тело моё на сожжение, не ища себе в том никакой пользы, всё пойдёт прахом, если любовь имею.

Любовь никогда не перестаёт, хотя и пророчества из-за неё прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.