Canto XXX

Compleynt, compleynt I hearde upon a day,
Artemis singing, Artemis, Artemis
Agaynst Pity lifted her wail:
Pity causeth the forests to fail,
Pity slayeth my nymphs,
Pity spareth so many an evil thing.
Pity befouleth April,
Pity is the root and the spring.
Now if no fayre creature followeth me
It is on account of Pity,
It is on account that Pity forbideth them slaye.
All things are made foul in this season,
This is the reason, none may seek purity
Having for foulnesse pity
And things growne awry;
No more do my shaftes fly
To slay. Nothing is now clean slayne
But rotteth away.

-- Ezra Pound

По многочисленным просьбам не знающих язык врага, прилагаем подстрочник, насчёт рифмы и размера особо заморачиваться было лень:

Сетование, сетование слышал я днём -
Артемида пела, Артемида, Артемида,
Против Жалости она скорбный плач подняла:
От Жалости слабеют леса,
Жалость нимф убивает моих,
Жалость щадит столько зла,
Жалость апрель сквернит,
Жалость - корень того и исток.
И если чистые созданья не пойдут теперь за мной,
Тому виною Жалость будет,
Тому виною Жалости запрет им убивать.
Всё стало грязным в это время года,
И по причине сей нельзя уж чистоты искать -
Питая жалость даже к грязи,
Растёт всё как попало.
И больше мои стрелы не летят убить.
Ничто теперь не может быть убитым чисто,
Но загнивает лишь.